Original Translated by Sipetruk RPL.09103.LB (Tasikmalaya-Kupang)
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah... Seperti sedang bermimpi.
kau sedang tak bermimpi, Nak.
Mereka... Kata mereka aku dapat memilih namaku sendiri.
Itu benar
Nama apapun / Kau punya sesuatu?
Aku tidak bisa...
Aku tak bisa mengarang namaku sendiri.
Mengapa kau tidak bertanya kepadaku apa yang ada di dalam tas.
Apa yang ada di dalam tas?
Lucu kau menanyakannya.
Terry.
Lihatlah apa yang tertera disana. / Terry.
Jenis yang cukup sesuai, kan?
Aku tidak...
Kau tak tahu harus berkata apa?
Katakanlah terima kasih.
Terima kasih. / Kesenangan untukku.
Terima kasih.
Baiklah. / Baiklah.
Sekarang...
Seperti yang kau tahu,
Ada kondisi tertentu yang dapat membebaskanmu.
Ya.
Ada beberapa, sebenarnya, kami juga sudah...
Jack.
Apa?
Nama itu.... Nama itu yang aku mau.
Oke.
Jack.
Yah, itulah hal pertama yang harus diurus.
Jadi apa yang sedang kau pikirkan?
Jangan khawatir.
Semakin lama kau menghabiskan waktu di sini,
semakin kecil kesempatan untuk menemukanmu, aku janji.
Yeah, banyak siswa dengan wajah-wajah baru
yang akan bekerja dengan cukup baik dalam mendukungmu.
Mmm.
McDonald's.
Mm?
Oh, baiklah
setidaknya kita tahu apa yang kita makan untuk makan malam
Hi.
Hi, Nyonya Woolly.
Ini keponakanku Jack. Jack, Nyonya Woolly.
Silahkan masuk, silahkan masuk.
Maaf sedikit berantakan.
Omong-omong, panggil kelly saja. / Kelly.
Aku hanya ada saat malam hari minggu ini, jadi aku benar-benar tidak lama di tempat tidur.
- Teh? - Tidak, terima kasih.
Kopi?
Besok pagi, Aku akan menunjukkanmu dimana semuanya....
mesin cuci, pengering, apapun itu.
Kau suka ruanganmu, kan?
- Tentu saja, iya. - Bagus, aku senang.
Ini kecil, tapi cukup bersih.
- Apa aku salah? - Uh-huh.
Fungsional,
dan anda punya televisi portabel disana
walaupun tidak mendapatkan ITV.
Ini tidak akan diambil untuk beberapa alasan atau yang lainnya
dengan demikian...
Maaf, Apakah kau sudah bilang kau ingin kopi atau tidak?
- Uh. - Mmm.
Jadi, besok kita akan ke bank
dan membuat akun untukmu, oke?
Karena banyak formulir yang akan kau isi,
Namamu akan menjadi nyata.
Oke.
Apa lagi yang ingin kau lakukan?
Uh,
baiklah, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apapun yang kita mau.
Dalam waktu 2 minggu, kau akan mulai bekerja
jadi kau butuh pengalaman sebanyak yang kau bisa sebelumnya.
Tentu saja, riwayatmu harus menjadi kebiasaan
jadi aku akan pergi dan pergi di atasnya dan di atasnya
dan memperolehnya. / Yeah.
Aku bertanya-tanya jika mungkin pada tahap tertentu
kita bisa melakukan sebuah perjalanan.
Kemana?
Melihat kuburan Philip.
Bisakah kita melakukan itu?
Biarkan aku...
Terry, tidak, jika kita tidak bisa, tidak apa-apa. Serius, tak apa-apa.
Biarkan aku memikirkannya dulu, oke?
Aku tidak bilang kita tidak bisa pergi.
Baik. Yeah, baiklah.
Newton.
Apa itu?
Itu dimana aku berasal.
Siapa namamu?
Namaku Jack Burridge.
Dan mengapa kau disini, Jack?
Sekarang, kau mendapatkan dua nomor di buku alamatmu...
punyaku dan P.S.
Itu untuk perlindungan Squad.
Oke? Itu nomor yang spesial.
Kau dapat mengubungi mereka, dan mereka akan menghubungimu kembali.
Oh. / Baiklah
Sekarang, hanya untuk malam ini, disana ada dua polisi.
Pergilah ke sana. Dapatkah kau melihat mereka?
Yeah?
Yeah. / Oke.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak ada sesuatu hal buruk yang akan menimpamu.
Baiklah?
Oke, Kemarilah.
Kau akan baik-baik saja.
Yeah?
"Masukkan ini kedalam kantungnya, dia berbalik kembali ke arah dia datang
dan pergi mencari rumah.
Tapi ini sudah malam, dan bertambah gelap."
Lalu, apa yang dia temukan ketika ia sampai ke...
Seekor Kupu-kupu.
Aku tidak melihat tangan yang lainnya.
Kupu-kupu.
Liontin kupu-kupu, bagus.
Oke, jadi siapa selanjutnya?
Tuan Wilson?
Dimana bukumu?
Seberapa sulitkah itu untuk diingat...
Maaf.
Kau bawa pekerjaan rumahmu yang sudah selesai?
Aku lupa salinanku.
Sara, kau selanjutnya.
"Dia ingin membuktikan kepada teman barunya itu
bahwa dengan mendapatkan liontin,
dia bisa dipercaya dengan tugas apapun yang diletakkan di hadapannya."
Hey, kejang!
Hey, kejang, mengapa wajahmu selalu kotor?
Dan bajunya.
Yeah, dan bajumu, teman.
Itu karena kau seorang kejang.
Aku bercanda.
Hey, berhenti. Kemarilah sebentar.
Mengapa?
Kami hanya bercanda. Ayolah, aku memaksa.
Rahasia, kami ingin mengatakan rahasia kepadamu.
Siapa itu?
Apa itu kau, Eric?
Yeah.
Kemari dulu.
Sebentar lagi.
Sekarang!
Ibumu sakit, jadi jangan dekat-dekat dia.
Sakit? / Ya benar.
Dimana dia?
Tidakkah kau dengar apa yang ku katakan?
Ibu.
Bu, kau baik-baik saja?
Kau mau secangkir teh?
Tinggalkan aku sendiri.
Aku berkelahi tadi, bu.
Tinggalkanlah aku sendiri. Keluar.
Beberapa anak laki-laki, mereka...
Apa yang ku katakan padamu?!
Eric!
Hey.
Bagaimana kau mendapatkan 500 mobil di gudang?
Memasang tanda bingo.
Siapa namamu?
Eric.
Mau melihat sesuatu yang keren?
Sialan.
Apa yang kau lakukan? Kau hampir saja menabrakku!
Sesuatu mengenaiku!
Apa milikmu?
Huh?
Siapa namamu?
Apakah itu rasa bersalah, menurutmu?
Siapa yang tahu?
atau...
cara untuk mengatakan maaf?
Apakah dia sakit di dunianya?
Kita harus pergi.
Ini ide yang buruk.
Kenapa?
Karena Philip...
Sudah berapa kali kita membicarakan soal ini?
Maaf.
Jangan meminta maaf.
Aku membuat keputusan untuk membawamu.
Tapi kita harus menatap ke depan, bukan kebelakang, Oke?
Mulai saat itu kau juga hampir mati.
atau apa aku salah?
Jack.
Tidak, tidak. aku baik-baik saja.
Oke.
Baiklah, ayo
Aku ingin tiba di rumah sebelum gelap.
Baiklah.
Letakan itu,
Kembalilah, ambil sesuatu yang lain.
Ambil benda apapun yang dibutuhkan ketika pergi
dan sebagainya.
Sederhana, bukan? / Yeah, yeah.
Tentu saja.
Sekarang, kau akan bermitra
dengan Chris Kelly, siapa yang harusnya berada di sini tapi...
Ah, Tuan Kelly. Senang kau bergabung.
Maaf.
Ini Jack.
Ngomong-ngomong, aku diberitahu kau ditahan di penjara beberapa kali.
Yeah, tapi, maksudku...
Dengar,
Aku hanya ingin memastikan padamu, bahwa rahasiamu terjaga.
Baiklah
Aku percaya seseorang layak mendapatkan kesempatan ke dua.
Aku juga percaya padanya untuk merahasiakannya.
Jadi, uh,
Ibu adalah kata.
Bodoh, hah?
Kau dapat mengatakannya
"Ibu adalah kata."
Dia seperti David Brent atau seseorang...
Siapa?
Yeah, yang sangat lucu.
Jadi mengapa kau dipenjara?
Kecuali kau tidak ingin untuk...
Tidak, tidak.
Uh, mencuri mobil, kau tahu, joyriding.
Yah.
Sudah berapa kali kau lakukan?
Tiga.
Jesus.
Yeah, setelah yang terakhir
Pamanku Terry menyarankan agar aku membuat awal yang baru di tempat lain.
Keluar dari pengaruh buruk?
Yeah.
Ya, aku tidak bisa menjamin itu yang akan kau lakukan
Sophie McGee. / Hadir.
Angela Milton.
Hadir.
Stuart Thompson.
Hadir.
Emily Upton.
Hadir.
Eric Wilson.
Eric Wilson?
Berayun
Berayun dan tembakan jaring
Berubah menjadi hijau itulah yang aku inginkan.
Hijau?
Yeah.
Merobek beberapa bajingan yang membuat aku marah.
Hello, teman.
Ada apa?
Kalian berdua membolos dari sekolah?
Jawab aku!
Yeah.
Siapa namamu?
Apakah kau bodoh?
Kau kejang?
Temanmu kejang, teman.
Oh.
Baiklah. Pergi dari sini.
Kami ingin berbicara sedikit dengan Eric di sini.
Apa kamu tuli dan juga bodoh?
Ah, sial! Hidungku
- Oh, sial! - Ayo!
Jadi...
Jadi, yeah, sekarang, ini... ini, um...
Ini sangat baik.
Dan lelaki ini kami bekerja sama, dia...
Sudah siap untuk memesan?
Yep, tentu.
Aku mau ikan dan keju, terima kasih.
Jack.
Um...
Aku bisa kembali.
Tidak, tidak, tunggu. Tidak apa-apa.
Santai saja.
Sebenarnya, bisakah kau kembali?
Terima kasih.
Sial.
Tidak apa-apa.
Apa itu? Apa itu panini?
Ini gulungan roti panggang yang diratakan.
Itu enak.
Bagaimana ayam meksiko?
Pedas.
Jadi apa yang kau katakan?
Jadi, sekarang, yeah, ini sudah benar-benar membaik.
Dan lelaki yang bekerja bersamamu...
Dia sangat baik.
Aku merasa seperti mendapatkan sesuatu pemahaman.
Keren. / Yeah.
Um, kami banyak mengangkut muatan kami banyak melalukan pembongkaran.
Kami banyak mengemudi.
Jadi kau tahu, tidak semuanya kerja keras sepanjang waktu, jadi...
Yeah, itu bonus. / Yeah, yeah, yeah.
Ngomong-ngomong, um, aku ingin membayar ini.
Tidak. Jangan. / Ayolah.
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan dengan upahku.
Percayalah, itu akan berubah.
Terry. / Percaya padaku.
Terry.
Tolong, sekarang, biarkan aku. Tolonglah.
Baiklah, oke.
Sudah kau putuskan? / Yah.
Aku akan...
Apa itu tadi?
Jangan menertawakanku.
Halo, Michelle?
Chris.
Bagaimana... kau akan menetap, Jack?
Tangguh dan pendiam, yeah?
Apa benar itu?
Apakah itu berarti kau tidak akan menawarkan
untuk mengajakku keluar untuk minum?
Minum?
Oh Tuhan, dia bicara, yeah?
Minum.
Uh...
Jika kau tidak mau, tidak apa-apa.
Aku hanya berpikir...
Hey, kenapa tidak kita semua saja pergi?
Besok malam, hari gajian. Katakan pada semua kru.
Kau bisa mengundang, Michelle.
Memberikan sesuatu untuk dilakukan selain duduk-duduk diatas bokongmu.
Sialan.
Amankan dirimu di situ, sobat.
Dia menyukaimu, gadis tadi.
Ini.
Tapi apa yang ku tahu?
Mungkin kau seorang Don Juan di bawah eksterior yang berwatak halus.
Apa yang kau lihat?
Jack.
Andalu.
"Paus putih", sobat, Michelle?
Apa?
Hey.
Hi, Ayah.
Jadi bagaimana hal itu?
Oke.
Ibumu?
Aku tidak pernah menjenguknya.
Waktu yang lama, huh?
Dengar, Ayah.
Aku kehilangan tempat tinggal saat ini.
- Yeah? - Dan aku...
Yeah, tinggal disini.
Apakah itu yang akan kau tanyakan?
- Mmm-hmm. - Yeah?
Tinggallah bersamaku.
Ada banyak ruang.
Halo.
Tunggu dulu. Maaf, sobat.
Masih banyak bir di lemari es. Ambillah sendiri.
Hanya, uh, cobalah untuk tidak terlalu mabuk, oke?
Oke, dan dengar. Kau pelihara akalmu tentangmu.
Jangan coba bersaing dengan orang-orang itu.
Kau terdengar cemas.
-Baiklah, dengar. - Oh, yeah?
Tidak. Tidak. Aku tidak cemas.
Maksudku, kau harus memulai hidup baru, ya?
Kau tahu, masa lalu tidak sama dengan masa depan.
Apa itu maksudnya?
Itu berarti bahwa kau berhak untuk mendapat kebahagiaan, Jack.
Jadi keluarlah. Bersenang-senanglah.
Apapun yang kau tidak mengerti tentang,
beberapa masalah, hubungi aku, oke?
Dan jangan membuat perhatian kepada hal-hal omong kosong.
karena semuanya seperti itu.
Oke.
Baiklah. Terima kasih, Terry.
Baiklah, anak muda. Aku akan menemuimu hari rabu, nak.
Baiklah
Baiklah. Sampai jumpa.
Jadi dimana ini?
Di Birmingham.
Hanya berlangsung enam atau tujuh bulan.
Apa yang mengakhirinya?
Dia pergi ke bananas.
Benarkah? atau waktu yang kau butuhkan selama ini untuk bekerja di luar saat dia disana?
Jadi mengapa kau kemari?
Bekerja. Dan paus.
Calica yang akan membebaskan mereka, konselor.
Memelihara ikan paus.
Aku tidak bisa meyakinkan berapa usiamu sekarang.
oh, tolonglah...
Tidak, tidak. Bukan maksudku sudah tua.
Maksudku...
Bertumbuh dewasa.
Aku tidak berusaha untuk mempermalukanmu.
Maksudku, akulah yang terlihat tua, kan?
Aku menganggap senyuman itu sebagai persetujuan.
Aku benar-benar memandang rendahmu.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Biarkan aku menjelaskan.
Biarkan aku...
Semua omong kosong yang terjadi,
Aku tahu itu bukan salahmu.
Itu hanyalah omong kosong yang terjadi, kan?
Tapi sebagai seorang anak, sudut pandangku mengambil
salah satu yang diberikan kepadamu... / Ibumu?
Yeah, ibuku.
Dan aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku ingin....
sekarang aku di sini dan kau di sini,
dan sudah banyak tahun yang telah berlalu untuk...
Sial, ini begitu klise, untuk...
Untuk apa? Menebus waktu yang hilang?
Ku kira begitu, yeah.
Bagaimana menurutmu?
Ku pikir ini kedengaran sangat klise.
Memang, iya kan? Brengsek.
Tidak. Tapi serius, tidak ada yang membuatku lebih bahagia, nak.
Aku serius.
Ayah, tidak!
Tidak! Ayah, jangan biarkan dia membawaku!
Sangat bagus.
Coba ku lihat.
Oh, sangat bagus.
Siapapun butuh "knocking dead", Jack.
itu yang akan kau lakukan untuknya.
Sampai ketemu nanti. / Sampai jumpa.
Lihat itu.
Yeah.
Apa yang kau pikirkan, Jack?
Apa?
Dia sedang memikirkan orang lain.
Siapa itu?
Seorang Paus putih, sob.
Kau bercanda.
Dia memikirkannya, kalau aku tidak salah.
Kau yakin tentang itu?
Oke.
Mungkin untuk yang terbaik, ya?
Dia mencarimu.
Brengsek... "Dimana Jack?"
Jangan pedulikan, sob. Dia sudah pergi. / Apa, pulang?
Keluar club.
Dengan siapa?
Aku tidak tahu. Claire, Lucy.
Jangan khawatir, sobat. Malam belum berakhir.
# Maybe we can make it all right #
Jack. Jack, kemari.
# We can make it better sometime #
Ayolah, Jack.
# Maybe we can make it happen, baby #
# We could keep trying #
# But things will never change #
# So I don't look back #
# Still I'm begging with every step I take #
# But I don't look back #
# Just a little, little bit better #
# Gonna live to waste some time #
# Tell me would it make you happy, baby #
Dimana Chris?
Mengambil minuman di dalam.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Kau sedikit mabuk.
Dan?
Gadis yang menari itu sepertinya baik di tempat tidur takkan pernah ada.
Hey, dengar sobat.
Dia seorang gadis "paus putih" yang baik.
Mengapa kau memanggilnya seperti itu?
Karena dia putih dan besar, kenapa lagi?
Jangan tersinggung padanya sob, Aku akan membuatnya tergila-gila.
Serius, dia lucu, dan dia juga cerdas.
Maksudku, aku menginginkannya, sob. Kau ingin itu juga, ya?
Baiklah, buka mulutmu.
Apa itu tadi?
- Seekor gajah. - Apa?
Sebuah "E." (Ekstasi)
Sebuah "E"?
Ah, sial.
Oh, santai.
Oh, sobat, aku minta maaf. Aku seharusnya... Oh, sial.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Pembebasan bersyaratnya.
Dia seorang yang sensitif, sob? Apa yang dapat ku katakan.
Malam di surga, bukan? Huh?
Semoga beruntung, teman.
Siapa dia?
Beberapa burung sudah dia manjakan untuk beberapa jam.
Oh, yeah? Siapa namanya?
Hi.
Kau menghindariku?
Tidak.
Yakin?
Maksudku, ku pikir ini adalah malam kita, pertama dari semua.
Yeah, memang. Ini, tapi aku...
Aku bercanda.
Aku hanya bercanda, santailah.
Kau tahu Newton bermain di kandang besok?
Kau suka sepak bola, Jack?
Tidak, tidak begitu suka.
Aku senang kau tidak suka.
Sebenarnya, aku sangat sulit berkata bahwa aku sedang bergairah.
Kau baik-baik saja, Jack? / Yeah.
Kau yakin? / aku mencintaimu.
apa?
Jesus. Jack, kau mabuk.
Tidak, tidak, aku tidak mabuk, aku tidak mabuk. Aku tidak pernah...
Tidak pernah merasakan seperti ini sebelumnya.
Kau mulai kehilangan akalmu.
Iya kan? / Apa? Tidak.
Um, kau ingin berdansa?
Tidak, aku tidak ingin berdansa.
Lihat, Jack, aku menyukaimu.
Dan aku suka menghabiskan waktu denganmu, tapi tidak seperti ini.
Jesus.
Sampai jumpa hari senin, yeah?
Apa yang terjadi?
Uh, entahlah.
Apa ini?
Kau memutuskan untuk tidak "menggulingkannya"?
Apa? Tidak, aku pikir aku melakukannya...
Oh, yeah. Sial.
Hey, santai saja.
Kau bisa berbicara dengannya nanti.
Bagaimana perasaanmu?
# So I say #
# Of course right now #
# Round about now #
# Since they say #
# I am the sexiest man in Jamaica #
# Round about now #
# Since they say #
# I am the sexiest man in Jamaica #
# Round about now #
# Since they say #
# I am the sexiest man in Jamaica #
# Round about now #
# Since they say #
# I am the sexiest man in Jamaica #
# Round about now #
# I am the sexiest man in Jamaica #
# Round about now #
# I am the sexiest man in Jamaica #
#....maica, maica, maica.... #
# I am the sexiest man in Jamaica #
#....maica, maica.... #
# And the girls love me, and I shall.... #
Bajingan yang menawan.
Dia punya caranya sendiri.
Yeah.
Kau mau lagi?
Yeah, sob.
Hey, dengar, sobat. / Tidak, dengar, sob.
Ini antara aku dan kekasihku,
jadi, sebaiknya kau pergi dari...
Menyingkirlah dari sini.
Ayolah, orang tua cabul.
Ayo, pergi dari sini.
Hey!
Aah!
Hey, hey, hey!
Tinggalkan.
Tinggalkan, hey?! Tinggalkan.
Ayolah, jagoan.
Kau seperti Steven Seagal, sob.
Yeah.
tenangkanlah dulu pikiranmu.
Kami akan mengantarmu duluan.
Tidurlah... Kau akan merasa lebih baik besok pagi.
Van damage (# Van damme), hey? Ungh!
Malam yang hebat!
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku.
Tidak ada apapun disana untukmu.
Apakah ayahmu tahu kau sedang berkeliaran di toko?
- lihatlah.... - Sialan.
Maaf?
Sialan kau.
Ayahku sudah meninggal.
Oh. Aku minta maaf.
Oh.
Aku minta maaf, sayang.
Oh, sayang.
Kasihan kamu.
Tidak apa-apa.
Sayang.
Ibuku sedang sekarat.
Yeah?
Kangker.
Walau, bukan sekarang.
Tapi akan.
Yah.
Dia memilikinya.
Di payudaranya?
Bagaimana kau tahu?
Di sanalah mereka mendapatkannya, wanita.
Kau mengambil coca-cola?
Mmm, sial. Aku lupa.
Mulutku kering.
Banci.
Ambilkan aku saosnya, Jack. bisakah?
Dan situasinya masih sedang diperiksa.
Oh, tidak seperti saos pada umumnya.
Pria itu telah dirawat di rumah sakit, dan rumahnya terbakar
dalam serangan main hakim sendiri
diyakini sebagai kasus identitas yang keliru.
Pria 23 tahun yang baru saja pindah ke Nottingham.
dilaporkan menyerupai sebuah foto artifisial
diterbitkan dalam tabloid terkemuka
Eric Wilson.
Wilson, pembunuh yang masih hidup dari Angela Milton gadis berumur 10 tahun
yang dikenal di pengadilan sebagai Bocah A,
baru-baru ini dibebaskan dari penjara.
Komisi Pengaduan Pers masih mempertimbangkan
apakah pelepasan gambar tersebut melanggar pedoman.
itu tidak diketahui apakah serangan ini akan mempengaruhi keputusan mereka
dan akhirnya,
ada perayaan tadi malam di Didsbury....
Datangi dia, sobat. kau paham?!
Tidak, aku akan menunggu. / Tidak, kau tidak boleh.
Kau akan ke sana,
Kesana dan bicara padanya, jagoan.
Tidak, mungkin lain waktu. / Mungkin tidak akan pernah.
Pergilah kesana, dan hanya itu saja.
Kau mengajaknya keluar, dan dia akan menerimanya.
Aku lelah dengan kekonyolan ini.
Hi.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Jadi, uh...
Jadi...
Kau ingin melakukan sesuatu besok malam?
Hanya begitu saja, hah?
Yeah, sederhana.
Siapa yang mengira?
Aku tahu.
Mengira apa?
Dia ingin melihatmu lagi.
Kau berfikir seperti itu?
oh tolonglah, tuan jagoan...
Kau ingin bir?
Sepertinya, semua film dimulai 8.30, jadi...
Oh.
Tuhan, tidak, aku, um...
Ketika aku mengatakan film, Maksudku DVD.
Sebuah apa?
Aku sudah menyewa beberapa.
Maksudku untuk kita nonton disini.
Oh. Oke.
Tidak apa-apa, kan? Maksudku...
Oh, yeah. Itu bagus.
Jadi kau akan bersenang-senang, yeah?
Jadi...
mengapa kau mengindariku?
Entahlah.
Kata "Aku mencintaimu", apa itu?
- Oh, Aku... - Itu sangat romantis, Jack,
tapi aku tahu kau tidak bermaksud seperti itu.
Tidak, aku...
Hanya saja caramu datang kepadaku...
Apakah aku tidak diizinkan?
Tidak, hey, kau diizinkan.
tentu kau diizinkan. hanya saja, uh...
Ah...
Kenapa?
Yeah.
Yeah, bukannya begitu...
Karena aku menyukaimu. Bukankah itu alasan yang cukup?
Tidak.
Tapi...
Apa?
Tapi...
tidak ada.
Tidak ada.
Hanya sedikit terkejut, hanya itu.
Tapi dengan cara yang baik.
Yeah.
Ku harap begitu.
Kau ingin yang lain?
Yang lain apa?
Kejutan.
Menurutmu apa yang kupikirkan?
Kau kurang lebih seorang pria atau beberapa omong kosong seperti itu?
Beri aku beberapa pujian, Jack.
Aku hanya... Aku hanya ingin...
Apa?
Aku hanya ingin menjadi benar.
Dan itu akan terjadi.
Ayo nonton film yang lain.
Ambil minuman. saling memeluk.
Kita anggap ini seperti kencan
dimana wanita tidak diabaikan, ok?
Baiklah, Jack.
Apa ini?
Oh, sial.
Oh, Tuhan.
Hey.
Apa yang kau lihat?
You.
Kenapa?
Apakah kau mencintaiku?
Hey.
Hey, kemari.
Kemarilah.
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa kemarilah.
Jack, tidak apa-apa.
Oh, Tuhan.
Hey.
Ini baik-baik saja.
Oh, Tuhan.
Hey.
Jadi... Bagaimana?
Bagus.
Aksi lainnya?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Jesus.
Itu berarti iya.
Tutup mulutmu.
Kenapa tidak?
Transenden, bukan?
Brengsek. Eh? kesucian?
Yeah. Aku mengerti.
Hanya katakan padaku satu hal.
Apa?
Apakah kau bermain dengan putingnya?
Apa itu? / Apa?
Jesus, Christ, hentikan mobilnya.
Oh, Tuhan.
Ayo, uh, ayo lihat apakah ada sesuatu di bagasi.
Yeah. Dengan ini. Apakah membantu?
Jika aku bisa.
Ayo.
Ayo!
Oh, dia...
Dia masih hidup!
Kemari. Jangan berhenti menatapku.
Baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja.
Oke.
Berikan pisaumu, Chris. Berikan pisaumu .
Kau baik-baik saja, sayang.
Ini pisaunya. / Kau tidak apa-apa.
Yeah, tolong panggilkan ambulans.
Ada sebuah kecelakaaan.
Oke, sekarang berpegangan padaku. Peluk yang erat..
Yeah, ada seorang gadis kecil.
Mengemudi.
Peluk erat-erat. / Terima kasih Tuhan.
Pegangan yang erat.
Aku tidak bisa melihat ke dalam.
Jangan pergi. Sebentar.
Oke. Kau akan baik-baik saja.
Oh. sial.
Aw, sial.
Yeah, Chris. Itu punya dia, pisaunya.
Untuk bekerja?
Yeah, yeah. Potong... Memotong, kau tahu.
Pengikat kotak, kabel, apa pun itu.
Dan itu yang kau gunakan untuk memotongnya.
Yeah.
Baiklah.
Radio Carol.
Kembalikan dia ke ibunya.
Tuan Jagoan!
Aneh.
Huh?
Pagi tadi, dia masih hidup.
Orang itu?
Sekarang dia sudah mati.
Hanya sulit untuk memahaminya.
Kita merupakan bagian dari itu.
Jacko.
Mmm.
Kita adalah makhluk yang sangat lemah.
Begitu mudahnya mati.
Dia tidak.
Tidak. Gadis kecil itu?
Yeah. / Tidak.
Kita melakukan penyelamatan serius hari ini.
Kau orang baik, jack.
Seorang teman yang baik.
Hal yang kau lakukan untukku di pesta itu...
Apa? Oh, Yah.
Membantuku disana...
sial.
Aku hanya ingin bilang jika ada... jika pun...
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan atau...
atau kau ingin berbicara tentang apa pun, sobat...
Aku serius, yeah.
Keren.
Yeah, hanya ingin... uh,
hanya ingin mengatakan itu.
Sobat?
Yeah?
Aku pikir kau adalah teman terbaik yang pernah ku miliki.
Begitu juga denganku.
Satu-satunya teman, maksudmu.
Kau pernah bercinta dengan seorang pria?
Apa?
Tidak.
Aku pernah.
Oh.
Yeah?
Kau ingat kakak laki-lakiku?
Apakah... Apakah dia memasukannya?
Mm-hmm, sering.
Apakah itu sakit?
Menurutmu bagaimana?
Hanya bisa menutup mataku.
Hmm?
Ketika dia melakukannya.
Hanya menutup mata.
Dan aku membayangkan sebuah ruangan dengan ratusan pintu didalamnya.
Ratusan pintu, satu-persatu tertutup.
pintu yang terjauh pertama kalinya
dan kemudian semakin mendekat,
menutup, membanting pintu.
dan aku pikir,
jika aku bisa menahan tangis sampai yang terakhir tertutup...
maka aku sama sekali tidak menangis.
dan aku tidak.
Kau ingin beberapa bir?
Yeah.
Aku mengambil $ 20 dari sakumu, kau keberatan?
Menghabiskannya di acara itu.
Simpan beberapa untukku, ya?
Kemana kau pergi?
Menjenguk salah satu anakku.
Siapa?
Bukan urusanmu.
Sesorang yang mencoba kembali ke dalam jalur perjalanan.
Apa yang dia lakukan?
sekali lagi, itu bukan urusanmu.
Yang dilakukannya sekaranglah yang terpenting.
Kehadirannya.
Masa lalunya diperdebatkan.
Mm-hmm.
Dia hanya tak pergi keluar.
Tampaknya dia tidak punya teman.
Dia tidak berusaha untuk mendapatkan pekerjaan
dan...
Aku hanya sedikit khawatir kau tahu, dia sedang tertekan.
Tetapi kemudian aku melihatmu, yang berkerja dengan baik.
Ayolah, Terry.
Tidak, ayolah, kamu.
Di luar sana kau menyelamatkan nyawa orang lain, bekerja, punya kekasih.
Bagaimana menurutmu?
Bagiku itu baik.
Sudah berhubungan seks?
Tidak, maaf. Aku minta maaf.
Ya, kami melakukannya.
Bagus.
Bisakah aku... Bisakah aku mengatakan sesuatu tentang itu?
Tentu.
itu seperti... itu mulai terasa seperti, um...
ketidak jujuran, kau tahu?
Jesus, kau benar-benar menyukainya, bukan?
Dengar, Jack.
Jarak yang telah kau tempuh sejak pertama kali aku bertemu denganmu
Itu bukan sekedar menakjubkan.
Ini sebuah prestasi.
Maksudku, kau telah mengatasi sebuah
kendala yang kebanyakan orang akan mungkin akan gagal...
Mengapa Philip?
Mengapa tidak katakan apa yang kau ingin kau sampaikan?
Katakanlah.
Dia tidak membunuh dirinya sendiri.
Siapa yang membunuhnya?
Hmm?
Aku katakan, kecurigaanmu ini adalah...
Berjanji padaku.
Apa, bahwa itu bunuh diri? / Yeah.
Aku berjanji. Aku berjanji kepadamu.
Philip harus datang untuk berdamai dengan apa yang dilakukannya.
Sekarang, dia bunuh diri karena dia tidak pernah bisa melakukan itu.
Kau melakukannya.
Kau tumbuh. Kau berubah.
Kau mendapatkan hak-mu...
Kau mendapatkan hak untuk menjadi Jack Burridge.
Karena inilah yang terjadi, inilah yang sebenarnya.
Dan Jack Burridge tidak berbohong kepada gadis itu
karena Jack Burridge tidak melakukakan kebohongan apapun.
Kau mengerti, Jack?
Kau mengerti maksudku, nak?
Ada seseorang yang ingin menemuimu, sobat.
Siapa? / Tidak tahu.
Uh, di tempat pengangkutan bersama Dave and Chris.
Baiklah.
Hey, Jack. kemarilah.
Ini Felix. / Hi.
Dari berita malam.
Ingin melakukan hal kecil, bukankah begitu?
Pada kami? / Penyelamat pemberani kami.
Sebenarnya aku di sini hanya ingin mengambil foto.
Dengar, aku tidak begitu yakin...
Apa?
Baik, aku tidak ingin fotoku diambil, oke?
Kenapa?
Jesus, Jack, ini hanya sebuah foto.
Dimana kau inginkan dia, Felix?
Di samping van akan bagus, yeah?
Ambil juga logo yang lama. pajangan.
Jika kau suka.
Bagaimana dengan topi, Dave?
Apa?
Pakai itu juga.
Ide yang bagus.
Carol, ada beberapa topi di sana?
Jenis apa?
Apa maksudmu "Jenis apa"? / Topi kita.
DV?
Yah, bukankah itu nama purasahaannya?
Akan ku lihat.
Uh, sedikit ke kiri.
Ke kiri! / Mereka sudah bagus.
Baik. Mereka sudah bagus di sana.
Oke
Sudah dapat.
Itu bagus, kan? Yeah.
Dapatkah kau memotong sedikit
Hanya sisi ini.
Hanya tidak ingin teman lamaku mengetahui keberadaanku.
Teman-temanmu dari masa lalu?
Yeah. / Jack, itu hanyalah berita malam.
Jadi? / Berita malam Manchester.
Baiklah.
Tuhan, kau paranoid. Kau tahu itu?
Jadi dengar, Steve menanyakan apa kau ingin keluar main bilyard malam ini.
Kau siap? / Oh, maaf sobat.
Aku akan menjenguk Michelle. / Baiklah.
Ngomong-ngomong bagaimana dengan Paus Putih?
Ah, baik. / Dan?
hanya saja aku lebih suka jika kau tak menyebut dia begitu.
Ah, Jackie Boy, kau membuatku merasa buruk.
Aku hanya tidak mengerti mengapa setiap orang harus memiliki julukan.
Seperti Tuan jagoan? / Yeah.
Begitulah cara dunia ini bekerja, sobat.
Kita semua harus memilki satu. / Yeah, oke....
Tapi jika Michelle terdengar baik buatmu, maka...
ku sebut Michelle saja.
Jangan lupa mengundangku ke pernikahan.
Hey, pahlawan.
Lihat apa yang aku dapat.
Yeah. Itu mengerikan. sangat mengerikan.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau menurunkan topimu seperit itu?
hanyaTidak sadar saja.
Aku menyukainya.
"Mengabaikan..." Tidak, tunggu.
"Berpikir cepat dan tanpa pamrih mengabaikan keselamatan mereka sendiri." BLa, bla, la...
"Tindakan kepahlawanan."
Kau tahu bagaimana bangganya aku padamu?
Tidak.
Sangat bangga.
Oh. Aku punya sesuatu untukmu.
Oh, yeah?
Selamat ulang tahun.
Ini bukan harinya...
Yeah, aku tahu.
Ini untuk ultah yang kita lewatkan.
Bisa tolong bonnya?
Michelle...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau menyukainya?
Yeah, aku menyukainya.
Dan itu masih babak pertama.
Baiklah, apa yang kedua?
Baiklah, baiklah...
Bagaimana dengan ini? / Sangat bagus.
Itu sangat bagus.
Ayolah, yang serius...
Ayo cemberut.
Cemberut? Oke.
3 foto cemberut.
Apa?
Kau betul-betul gila.
Lanjutkan, terus, terus, teruskan.
Yeah.
Oh, menggairahkan
Sangat bagus.
Aku bahkan tidak tahu apa arti kata itu.
Tapi aku tahu, aku menyukainya.
Sudah? / Yeah, sepertinya.
Coba lihat.
Oh, sial.
Yeah.
Yeah, sudah.
Dan tepat ketika aku akan memulai rutinitas pornoku.
Kemana kita pergi?
Apa?
Ini jalannya?
Ini perjalanan kita, betul?
Kami telah melakukannya berulang kali, Jack.
dan dengan jalan ini kita dapat menghemat waktu,sepertinya, sejam.
Benar.
Kami hambil jalan pintas saja.
Kita tidak akan menyakiti seseorang.
pernah melakukan ini sebelumnya?
Yeah. / Yeah.
Berulang kali.
persetan. ayolah.
Oh, sial. / Apa?
Terakhir kali itu tak berada disana.
Ayolah, Jack.
Jack, ayolah.
Oh-ho-ho-ho!
Apa selanjutnya?
Klian ingin makan sesuatu? Aku kelaparan.
Jesus Christ, lihat si Tuan Jagoan.
Sob, kau tampak pucat!
Jangan sentuh aku.
Tuan Jagoan!
Jack, Kelly harus tahu sekarang.
tidak, jangan, dia tidak boleh.
Dia sedang sibuk bekerja,
Jadi dia tidak akan tahu. / Yah.
Meskipun mungkin dia tahu, entahlah.
Itu sudah ke-3 kalinya minggu ini. Kau tahu itu?
Apa?
Kau sudah serring menginap.
Oh.
Ada masalah dengan itu?
Tidak sama sekali
Aku hanya, kau tahu...
Baik. Kau beritahu aku.
Membawakan... yeah.
Apa?
Fakta atas perhatianmu.
Cukup mencerahkanmu.
Yah, aku menghargainya.
Apa ini?
Sebuah "karet johnnie."
Untuk apa?
Apakah kau bodoh?
Meniduri perempuan.
Jika kau tidak memakainya, penismu akan terasa perih.
Ingin melihatnya?
Eww. / Tepat.
Coba temukan sesuatu untuk menggali.
Bagaiman dengan yang ini?
Sempurna.
Potong sedikit dengan ini.
Mereka suka kegelapan di bawah jembatan, kau lihat.
Seperti "trolls?" (monster kecil)
Bukan. Dimana ada trolls, sobat?
Kau melihatnya? / Yeah.
Kau lihat ukurannya?
Sial. Ambil.
- Apa? - Ambil!
Jesus.
wow.
Yeah.
Mengapa belum mati?
Takkan lama lagi dari sekarang.
Lihat yang satu ini.
Oh, wow.
Kau mau?
Ambillah.
Kau mungkin saja kesepian nanti dan membutuhkannya.
Kau tahu apa yang ku maksud?
Jadi ambilah itu dan tinggal malam ini?
Huh?
Yeah.
Aku hanya berfikir... apa ini?
Tidak, itu baik saja.
Ini kau.
Sangat lucu.
Ada apa, Jack?
Apakah kau tidur dengan banyak lelaki?
Entahlah.
Beberapa.
Maksudku, aku belum pernah tidur bersama...
Oke.
Bagaimana denganmu?
Tidak, Aku tak tidur dengan banyak gadis.
Dan masa lalumu?
Itulah masa laluku. / Tidak.
Maksudku masa lalumu... mobil-mobil itu,
sewaktu di penjara.
Bagaimana tentang itu?
Itu benar-benar berakhir, kan?
Tentu saja.
Kenapa? Kenapa kau...
Tidak, aku hanya...
Karena aku ingin kau mengatakannya.
Mengatakan apa? / Lupakan.
Aku pikir aku jatuh cinta padamu, Michelle.
Yeah?
Yeah.
Aku pikir aku mencintaimu.
Apa yang... apa yang ingin kau katakan?
Hanya itu.
Apa... / Ini baik-baik saja.
Kau membuatku ingin lagi, brengsek.
Oh, sial! Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa bermalam.
Oh, sial.
Kelly kehilangan kunci rumahnya. Aku harus... Aku harus membukakan pintu besok pagi.
Oh, tidak. / Sial.
Aku akan memanggilkan taksi.
Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir soal itu.
Selalu ada banyak di jalan utama.
akan kuberitahu sesuatu.
Apa?
Aku tidak pernah berfikir...
di hidupku...
Sial.
Bahwa aku akan mengucapkan kata-kata itu.
atau yang mereka katakan padaku.
Yeah. / Kau tahu, kau tahu?
Sekarang aku memiliki seseorang.
Seorang gadis yang membuatku...
Terkadang...
Ketika aku tidak melihatnya dan kemudian aku melihatya...
Aku merasa sulit bernafas.
Ini semakin serius, bukan?
Apa kau gila?
Tidak, tidak, tidak. Kau takkan bisa melakukan ini.
Kau mengerti apa yang sedang ku katakan?
Kau takkan bisa melakukan ini. Tiakkan pernah!
Takkan pernah? / Tidak akan, takkan pernah.
Dia akan mengerti. Aku tahu itu.
Dengar, dengar.
Bukan pemahamannya yang menjadi masalah, oke?
Pengetahuannya yang menjadi masalah.
Keselamatanmu akan bermasalah.
Oke? Apa kau, apakah kau tahu...
Sialan.
Ada sebuah posting berhadiah untukmu di internet.
Apa?
Untuk informasi tentang keberadaanmu.
Sekarang dengarkan, aku tidak akan memberitahumu.
Apa aku dalam bahaya?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tapi apakah kau menyadarinya sekarang
ada orang di luar sana yang menginginkanmu? Mereka membencimu.
Mereka tidak akan pernah membiarkan yang sudah terjadi, sampai kapanpun.
Berapa harganya untuk itu?
Itu tidak masalah.
Terry, berapa?
20 grand. (20 ribu $)
Oh, sial.
Tapi dengar, kau aman.
Kau aman selama tidak ada orang yang tahu.
Jadi, kau harus tegar.
Kau harus tetap pada peraturan permainan.
betapapun kuatnya dorongan itu,
betapapun keinginan untuk mengikutinya, kau takkan bisa.
Dan aku mau kau berjanji padaku, Jack kalau kau takkan melakukannya.
Sekarang, berjanjilah padaku.
Maukah kau lakukan itu untukku, nak?
Maukah kau berjanji padaku tidak akan melakukannya?
Ini teramat sangat sulit.
Aku tahu.
Dan seperti yang kita dengar dari rekaman
dari kesediaan anak-anak ini
membebaskan diri dari kesalahan dengan mengorbankan orang lain,
keduannya harus disalahkan.
Keduanya melakukan perbuatan tersebut,
meskipun tidak akan menerima tanggung jawab.
apalagi memberikan alasan atas tindakan mereka.
Bagaimanapun seharusnya mereka?
Dan jika mereka lakukan,
apakah itu akan cukup untuk menjelaskan kerugian
yang dialami anak yang tidak bersalah ini?
Yang dulu begitu berlimpah potensi, dan sekarang takkan mungkin menjadi kenyataan.
Dengan cara paling kejam yang tak bisa dibayangkan,
terhapuskan dari muka bumi.
Apakah ada alasan yang baik tentang itu?
Tidak ada.
Tidak ada tapi ini.
Bahwa mereka buruk.
Tidak, tidak ada deskripsi lain yang akan dilakukan.
Bahwa mereka jahat.
Tapi yang lebih penting,
Bahwa mereka berbahaya.
Dan mereka harus... bukan sebagai sebuah hukuman,
bukan, itu tidak ada kaitannya
seperti yang diharapkan rehabilitasi...
Tapi mereka harus, demi anak-anak kita,
mereka semua,
untuk keselamatan mereka dan kesejahteraan,
diasingkan selama mungkin sesuai aturan yang berlaku.
Itu benar!
Kurung mereka!
Amien.
Ayah, tidak!
Tidak, ayah, jangan biarkan mereka membawaku!
Tidak, jangan biarkan mereka membawaku pergi!
Ibu, tolong!
Tidak! Tidak, ayah!
Ayah, tidak! tidak!
Bocah ini harus mati?
Hmm?
Lihat potongan rambutnya.
Kenapa kau tidak pernah keluar, Zeb?
Entahlah.
Bertemu beberapa teman sejak kau disini?
Aku baik-baik saja, yah.
Aku tidak berpikir demikian.
Kau selalu mabuk.
Maksudku, jangan salah paham,
aku menikmatinya sedikit, nak tapi apa itu sehat?
Itu tak perlu dijawab,
Aku tahu.
Memang, aku tahu itu tidak sehat.
dan apa yang aku coba untuk memberitahumu bahwa...
Sial, aku kesal.
Apa, kau "marah"? (pissed=ngompol)
Tidak, tidak, aku...
Terima kasih...
Kau harus keluar untuk menjalanni kehidupan.
Lakukanlah sesuatu.
aku tidak mencoba untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan,
tapi aku tidak suka melihatmu tergeletak setiap malamnya.
Jadi lakukan sesuatu yang berguna dan curahkan kepadaku, kau bersedia?
bersulang.
Sial, kau benar.
Apa itu?
Potongan rambutnya konyol.
Hmm.
Lupakan semuanya, nak.
Kau masih muda.
Banyak waktu untuk memperbaiki hidup dan lakukan secara bersama-sama.
Aku menyayangimu, Jack.
Kau adalah prestasi terbesarku.
Dimana Michelle?
Dia sakit pagi ini.
Oh.
Baiklah, Michelle,
um, uh...
Aku dengar kau sakit.
Uh, aku harap kau tidak terlalu buruk.
Uh...
hanya bertanya-tanya.
Aku.. Aku bisa... Aku bisa mampir setelah bekerja jika kau mau.
Terasa dingin, yah?
Love you.
Michelle?
Aku tidak tahu.
Aku pikir dia mungkin berada di tempat ibunya.
baik, apa kau menghubunginya?
Yeah, teleponnya tidak aktif.
Kalau begitu, bagaimana kau tahu dia tidak sendirian?
Karena aku sudah di luar sana dua kali.
Kalau begitu hubungi ibunya.
Tidak, aku tak punya nomornya, bukan?
Baiklah, lihat, kau tahu apa?
Claire mungkin tahu sesuatu.
Biarkan aku menelponnya dan aku akan menghubungimu kembali.
Dia bilang dia tidak mendengar kabar darinya dalam beberapa hari.
Oke. Bagaimana dengan kekasihnya?
Aku kekasihnya.
Tidak, mantan kekasihnya.
Apakah dia pernah menyebut...
Tidak, tidak, tidak satu pun.
Kau pikir dia terluka.
Tidak. / Yeah, kau berpikir itu.
Biarkan aku berpikir sebentar.
Menurutmu aku melukainya, Terry?
Apa?
Menurutmu aku melukainya?
Tidak. Tidak pernah.
Tidak pernah, Jack.
Aku akan membuat beberapa panggilan saat aku kembali.
Pastikan tidak terjadi kecelakaan atau apapun dengan mobilnya.
Sementara itu, kau hanya...
Terima kasih.
Tunggu dan lihat perkembanganya. / Terima kasih, Terry.
Yeah.
Oh, sial, sial!
Jack, Dave. / Halo.
Dengar, kami tidak membutuhukanmu di tempat kerja hari ini.
Oh, kenapa tidak?
ataupun di masa mendatang.
Apa yang sudah ku lakukan?
Jangan datang ke gudang lagi.
Kau mengerti?
Kami akan mengirimkan upahmu yang belum dibayarkan.
Tunggu. Dave, Dave? Um, uh, bisakah...
Selamat tinggal, Jack.
Oi, sobat, ini Jack.
Hey, um, Dave menghubungiku.
Dia bilang untuk tidak masuk kerja.
Dia tahu jelas kau bukan seperti yang kau katakan.
Apa dia salah?
Chr- Chris?
Tidak, tentu dia tidak.
Kau harus mendengarkanku.
Dimana Michelle? / Apa?
Apa dia terluka? Kau melukainya, sialan?
Bagaimana bisa kau menanyakan itu kepadaku?
Kau seorang pembunuh, iyakan?
Siapa yang mengatakannya? / Semua orang.
Bagaimana kami bisa begitu buta untuk membiarkanmu untuk...
Kau harus dengar, Chris... / Tidak, Jack.
Kita selesai.
Chris? Chris, sobat. Chris?
Maaf aku tidak bisa menerima teleponmu....
Oh, tolonglah, Terry!
Ada yang lain yang ingin kau katakan?
Apakah kau pikir kau direhabilitasi?
Apakah tetanggamu tidak berhak untuk tahu?
Maaf aku tidak bisa mengangkat panggilanmu sekarang.
Oh, sialan, Terry.
Tinggalkan nama dan nomormu...
Sial.
Bukan, aku bukan anak itu.
Bukan, aku bukan anak itu. Aku bukan anak itu.
Aku bukan anak itu.
Tolonglah.
BUKAN!!!
Maaf aku tidak bisa mengangkat panggilanmu sekarang.
Tinggalkan nama dan nomormu....
aku akan kembali secepatnya. Terima kasih. Bye.
Aah!
Apa yang kau lakukan? / Huh?
Itu adalah vandalisme. (pengrusakan)
Tidak adakah yang lebih baik yang bisa kau lakukan?
Apa?
Bagaimana dengan yang kau lakukan sebelumnya?
Maaf?
Berciuman dan semacamnya. Kau tahu. Yang kau lakukan dengan...
Kau melihatnya?
Kalian pengintip kecil sialan.
Hey, lihat ini.
Jangan mengancamku.
Aku bisa jika aku ingin. / kau takkan bisa.
Aku bisa jika aku ingin.
Kau pikir kau ini siapa?
Lihat dirimu.
Kapan terakhir kali kau mandi?
Ah... / Sampah.
Apa? / Kau adalah sampah.
Dan kau.
Itulah mengapa di bumi gadis manapun akan...
Gadis manapun apa?
Gadis manapun akan...
Aah! / Gadis manapun akan apa?
Aku akan melaporkanmu ke ayahku.
Aah!
Lepaskan aku! Kau... aah!
Lepaskan!
Ayo!
Aah!
Lepaskan!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aah! Aah!
Tolong! Tolong aku!
Aah! / Ayo!
Aah! Tidak!
Aah! / Ayo!
Tolong aku! Aah!
Aah! Oh, sial!
Tolong tiketnya.
Tiket, tuan.
Oh, Bisa kubeli satu sekarang?
Tentu. / Aku harus pergi.
Kemana?
Kau ingin kemana?
Kemana saja.
Pulang pergi? / Maaf, tidak. pergi saja.
Perjanan sendiri.
Kemana saja.
kalau begitu £10.30, silahkan.
Bangun! / Hey!
Dasar pelacur murahan!
Kau pelacur keparat!
Kenapa?
Mengapa kau melakukannya? / Lakukan apa?
Bagaimana kau melakukannya? Dimana laptopku?
Kau seharusnya tak menceritakan kebohongan kotormu.
Bagaimana kau mendapatkan passwordnya?
Kau di bawah benda sialan itu.
Dimana handphoneku?
Dimana handphoneku!?
Dalam keranjang.
Apa kau tahu betapa berharganya ini untukku?
Apa kau tahu betapa berharganya bocah itu?
Dan apa dia membiayaiku?
Apa?
Dia dan yang lainnya, apakah dia yang biayai ibuku?
Apa yang sedang kau bicarakan? Dia meninggalkanku.
- Ah, dia tidak meninggalkanmu! - Dia mengambilmu!
Selama ini kau tak pernah bahkan sekalipun mengunjungiku.
Apa... tidak sekalipun, tidak pernah sekalipun!
Malah aku yang harus datang kepadamu, dan kau tidak pernah ingin aku di sini!
Apa? / Jangan katakan ya.
Itu memang terjaadi! / Siapa?
Eric, Jack... apapun nama sialan itu!
Jack... / prestasi sialan terbesarmu!
Zeb... / Jangan dekati aku!
Seekor monster, yah. dia adalah monster lebih dariku!
ya, aku berharap dia menderita.
Aku berharap mereka menyalibnya! Apakah kau mendengarku?
Aku berharap dia membusuk!
Aku berharap dia membusuk...
Sayang?
Permisi, sayang.
Oh, terima kasih Tuhan.
Aku sempat berpikir kau sudah mati.
Ini akhir pemberhentiannya, sayang.
Maaf?
Kereta apa ini tidak akan pergi lebih jauh lagi.
Terima kasih.
Hi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berfikir. / Tentang apa?
Tentangmu.
Aku melihatmu lagi di koran.
Yeah.
Bukan aku yang mengatakan kepada mereka.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Jadi bagaimana kau bisa kemari?
Aku melarikan diri.
Sebuah tempat yang bagus untuk apapun.
Kau lihat menara itu?
Yeah, bagaimana bisa aku melewatkannya?!
Kau menyukainya?
Oh, aku menyukainya.
Aku telah memaafkanmu.
Benarkah?
Berikan waktu.
Bagaimanapun ini bukan tentangmu lagi, bukankah begitu?!
Tidak.
Baiklah, aku harus pergi
Kau datang dengan cara ini?
Tidak.
Oke.
Sampai jumpa lagi, Jack.
Aku mencintaimu.
Sialan.
Kau mengalahkanku lagi untuk itu.
Hi, Terry.
Yeah, mereka tahu.
Semua orang sekarang tahu.
Aku sendirian sekarang.
Aku tidak bisa kembali
menjadi orang itu lagi,
karena "orang itu" telah mati.
Ingat kau mengatakan itu?
Bagaimanapun,
maaf aku mengecewakanmu.
Terima kasih sudah mencoba. Terry.
Aku menyayangimu.
Chris, ini Jack.
Akan selalu Jack.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Aku benar-benar melakukannya.
Tapi hanya karena aku tidak bisa mengatakannya bukan berati aku berbohong padamu.
Aku harap kau dapat mengerti itu.
Dan ku harap kau tahu begitu banyak yang kau lakukan untukku.
Jadi aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kau ingat gadis kecil itu?
Ingat kita menyelamatkan gadis itu, sobat?
Kau ingat itu?
Original Translated by Sipetruk RPL.09103.LB (Tasikmalaya-Kupang)